Sabato 10 aprile si terrà il secondo appuntamento del ciclo di laboratori che il Concorso Lingua Madre organizza in collaborazione con la Fondazione Torino Musei.

Quattro laboratori di narrativa e scrittura vedranno coinvolti Palazzo Madama e il Borgo Medievale nel progetto interculturale tessuto con il Concorso Lingua Madre.
I laboratori, gratuiti, a cadenza mensile, dedicati a temi diversi e indipendenti uno dall’altro, si terranno tra marzo e giugno secondo il seguente calendario (prenotazioni obbligatorie fino ad esaurimento posti):
-Palazzo Madama 13 marzo ore 10-12
Occhi a mandorla, pelle d’ebano e capelli ricci – Raccontare la bellezza
- Borgo Medievale 10 aprile ore 10-12
Il bagaglio della vita – Dalle pellegrine alle donne globali
- Palazzo Madama 22 maggio ore 10-12
Chitarra, liuto e bongo – Dalla musica medievale alle percussioni africane
- Borgo Medievale 12 giugno ore 10-12
Tabboulè, bagnacauda e pollo d’oro – Dalle ricette medievali alla cucina multietnica
Scoprire un luogo, incontrarsi, scambiarsi esperienze, parlarne e magari scriverne per lasciare una traccia condivisa di sé agli altri; questa è l’idea che il Concorso Lingua Madre, in collaborazione con il Borgo Medievale e Palazzo Madama, vuole proporre alle donne immigrate e italiane e alle giovani di seconda generazione.

Il percorso Parole fra donne: esperienze di narrativa e scrittura è articolato in quattro incontri tematici; ogni momento fornisce uno spunto stimolante per esplorare e comprendere il complesso fenomeno dell’emigrazione femminile, attraverso un tema comune. Ogni partecipante riceverà un attestato e gli elaborati prodotti potranno partecipare al Concorso letterario nazionale Lingua Madre.
Agli accompagnatori verrà offerta una visita guidata gratuita al museo.
Info e iscrizioni:
Servizi educativi Borgo Medievale
tel: 011/443.17.10 – 12
fax: 011/443.17.20
dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 16.00, dal lunedì al venerdì.
borgodidattica@fondazionetorinomusei.it

Leggi il programma di tutti gli appuntamenti
Scarica il comunicato stampa
Leggi tutto »

Pubblichiamo in anteprima due foto scattate da Brunella Pernigotti, Carla Massimetti e dal gruppo dell’associazione culturale badnightcafe, che stanno preparano la mostra fotografica “La nuova Italia“, che sarà allestita nelle librerie torinesi in occasione dei 150 anni d’Italia, con cui il Concorso ha avviato una nuova collaborazione.
La mostra è dedicata alla nuova Italia, per documentare in modo realistico l’integrazione dei nuovi italiani, e si concentra soprattutto sull’aspetto della condizione delle nuove donne italiane.
Le foto sono state scattate in occasione di “Parole di donna“, la serata organizzata dalla Cascina Roccafranca in collaborazione con il Concorso Lingua Madre all’interno della manifestazione Miralibri. Solo il primo dei tanti appuntamenti che l’associazione ha in programma di seguire per trarre dalle autrici del Concorso nuove ispirazioni per la mostra. 

Segnaliamo inoltre che Badnightcafè ha lanciato un bando per creare una sua compagnia teatrale.
Sul sito dell’associazione tutte le informazioni.
Potrebbe essere una palestra anche per le autrici del Concorso che volessero cimentarsi nella scrittura di sceneggiature, o chissà, darsi alla recitazione…

Venerdì 26 marzo il Concorso Lingua Madre è stato ospite della manifestazione culturale “Itinerario Rosa – Percorsi al Femminile“, promossa dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Lecce.
Nella prestigiosa sede della Chiesa di San Sebastiano alla Fondazione Palmieri (via dei Sotterranei – Lecce) si è svolta la VI edizione di “Invito alla scrittura“ incontro ideato e curato da Laura Madonna Indelicati. Alla tavola rotonda Mondi a confronto: dalla relazione alla narrazione delle differenze hanno preso parte Daniela Finocchi, ideatrice del Concorso, Laura Madonna Indellicati, Besa Mone (Albania), autrice di Lingua Madre Duemilanove (con il racconto “La controimmagine“). Incisiva e inconsueta la presentazione video di Besa Mone, che ha affrontato il tema attraverso i suoi originalissimi parallelismi matematici. Hanno partecipato il Sindaco di Lecce Paolo Perrone e Klodiana Cuka (Associazione Integra), che hanno dialogato insieme con il pubblico sul tema della narrazione delle differenze.

Il Concorso Lingua Madre è stato anche ospite con le autrici Tiziana Figliè (Perù) e Luisa Felletti (Italia), della Biblioteca Civica Berio di Genova. Ha curato l’incontro Alberta Dellepiane della Biblioteca Berio.  L’identità, la genealogia materna, lo scambio di reciproci saperi fra donne provenienti da mondi “altri” sono alcuni dei temi affrontati e poi dibattuti con il pubblico.
Ad arricchire l’incontro, la presentazione di “Senzavoce, senzaterra, soli“, messo in scena dalla compagnia Fabula Rasa in collaborazione con Assemblea Teatro. L’attrice Laura Malaterra ha intepretato due monologhi tratti dallo spettacolo.

Guarda le foto dei due incontri Leggi tutto »

Lingua Madre Duemilanove – Racconti di donne straniere in Italia (ed. Seb27) è finalista alla sesta edizione del Premio Alessandro Tassoni per la narrativa.
Il volume con i racconti selezionati dal Concorso Lingua Madre ottiene questo importante e prestigioso riconoscimento, che non fa che confermare l’importanza, la ricchezza, la tensione conoscitiva ed espressiva della scrittura e del pensiero delle donne provenienti da “altri” paesi. Leggi tutto »

Grande partecipazione alla presentazione del Concorso Lingua Madre martedì 23 marzo a Miralibri, manifestazione culturale organizzata dalla Cascina Roccafranca.
Sul palco, insieme a Daniela Finocchi, ideatrice del Concorso, sono intervenute Soraya Chabouha Piazza (Algeria) e Alia Sharif Aghil (Somalia). Suggestioni, letture, riflessioni si sono alternate alla testimonianza diretta, intorno ai temi dell’identità e del ricordo.
A conclusione dell’incontro Amani Saleh, allieva maghrebina dell’associazione Punto Donna, ha letto al pubblico una fiaba tradizionale araba, da lei tradotta in italiano.
Dopo il rinfresco organizzato dal gruppo “Benvenute a Roccafranca”, preparato dalle signore maghrebine, la serata si è conclusa con lo spettacolo teatrale “Senzavoce, senzaterra, soli“, tratto dai racconti del Concorso e messo in scena dalla Compagnia Fabula Rasa.
Guarda le foto della serata Leggi tutto »

Il Concorso Lingua Madre ha tenuto una lezione all’interno del corso e laboratorio di scrittura “Guide Migranti”, organizzato dal Centro Interculturale della Città di Torino.
Il progetto, con cui il Concorso ha avviato da tempo una bella e proficua collaborazione, è rivolto a tutti i cittadini, nativi o migranti, e in particolare ai giovani di seconda generazione, interessati a raccontare i propri viaggi attraverso la scrittura, ad ascoltare i diari di viaggio degli altri partecipanti, a guidare i propri compagni di corso alla scoperta della propria città o del proprio paese, a scoprire e a leggere i grandi narratori della letteratura di viaggio o – come nel caso dei racconti del Concorso – a scoprire una visione “al femminile” di questi temi.

Scarica il progetto completo di “Guide Migranti”
Scarica il calendario delle lezioni
Scarica la locandina

Guarda le foto della lezione curata da Daniela Finocchi, ideatrice del Concorso
Leggi tutto »

La Compagnia Internazionale delle poete è nata nell’estate del 2009, per iniziativa di Mia Lecomte, poeta italo-francese e studiosa di letteratura della migrazione, ed è stata promossa dalla Compagnia di Teatro di Innovazione dell’Albero di Minerva.
A comporla sono tutte poete straniere e italo-straniere,molte delle quali autrici del Concorso Lingua Madre, almeno in parte italofone o residenti per un periodo dell’anno in Italia.
Si tratta, per il momento, di una ventina di poete da diversi continenti, accomunate da una particolare storia personale di migranza e transnazionlità, affiancate nella realizzazione degli spettacoli da artiste soprattutto – pittrici, scultrici, fotografe, musiciste, ballerine e attrici – che abbiano lavorato in ambito internazionale, muovendosi tra esperienze differenti.
L’idea è quella di una sorta di “orchestra” – sulla falsariga dell’Orchestra di Piazza Vittorio – che armonizzi la poesia di ciascuna poeta, influenzata dalle diverse tradizioni linguistiche e culturali, in spettacoli in cui la parola è sostenuta e ampliata da molteplici linguaggi artistici. E secondo una struttura “modulare”, che a seconda delle occasioni di esibizione e delle poetesse in scena, modifica e adatta di tappa in tappa la formula di base sulla quale è costruito lo spettacolo. Leggi tutto »

Sabato 13 marzo si è svolto nella prestigiosa sede di Palazzo Madama (Piazza Castello, Torino) il primo appuntamento del ciclo di laboratori che il Concorso ha organizzato insieme alla Fondazione Torino Musei.
Le donne presenti sono state invitate a raccontare la bellezza, la propria e quelle delle altre partecipanti, attraverso brevi racconti e scatti fotografici.
Il prossimo laboratorio sarà sabato 10 aprile al Borgo Medievale e avrà come tema “Il Bagaglio di una vita – dalle pellegrine alle donne globali”

Guarda le foto delle partecipanti e leggi gli altri esercizi
Leggi i racconti Leggi tutto »

Guarda le foto del laboratorio di sabato 13 marzo a Palazzo Madama: le partecipanti sono state invitate a ritrarsi a vicenda, fotografando un particolare, lo sguardo, un anello, un orecchino, i capelli dell’altra.
Ecco le foto

 

Le partecipanti del laboratorio di sabato 13 marzo a Palazzo Madama sono  invitate a scrivere delle brevi didascalie su delle fotografie di donne di ogni etnia.
Eccole:

Allegria, Maternità, Apertura, Svolazzare

Il sorriso rassicurante e disteso della donna rappresentata nella foto ha ispirato l’idea della maternità, oltre che sensazioni in qualche modo connesse a questo evento, come l’allegria, la leggerezza, l’apertura e la propensione alla relazione con l’altro.

Pronta per la festa? Espressione vivace del viso, colori vivaci, allegria

Comuni sono state le impressioni scaturite dall’immagine di una donna colta in una risata spontanea, naturale. Le sensazioni di allegria e di vitalità trasmesse dalla foto sono derivate sia dall’espressione  gioiosa del viso, sia dalla vivacità dei colori degli abiti e degli accessori indossati dalla giovane donna, probabilmente tipici dei giorni di festa.