Kamela Guza, vincitrice del primo premio della V edizione del Concorso con il racconto “Il luogo dei confini” ha partecipato il 17 luglio al Meeting Internazionale Antirazzista, a Cecina, organizzato da Arci Nazionale.
Leggi il racconto di Kamela  sulla manifestazione e guarda le foto dell’appuntamento.

Si sentiva il profumo di mare mentre la macchina si avvicinava a Cecina, attraversando i colori estivi della campagna toscana. C’era una luce abbagliante e un caldo soffocante, ma l’aria di mare cambiò tutto in pochi minuti. Leggi tutto »

Si è appena concluso a Torino il Festival Internazionale di Cultura Popolare, organizzato dalla Rete Italiana di Cultura Popolare, che ha lo scopo di proteggere, valorizzare e tutelare “la cultura popolare e i beni immateriali”.
Il Concorso Lingua Madre, anche quest’anno, ha partecipato al Festival proponendo al pubblico di Piazza Carignano un reading di brani tratti dalle antologie di “Lingua Madre Duemilaotto e Duemilanove – Racconti di donne straniere in Italia” (ed. Seb 27).
Guarda le foto dell’incontro Leggi tutto »

Sabato 12 giugno al Borgo Medievale (Parco del Valentino, viale Virgilio 107, Torino) si è svolto il laboratorio Tabboulè, bagnacauda e pollo d’oro. Dalle ricette medievali alla cucina multietnica dei nostri giorni, ultimo appuntamento del ciclo di incontri “Parole fra donne”, realizzato dal Concorso e dalla Fondazione Torino Musei.
Un percorso di scoperta, attraverso i sensi, di piante, erbe medicinali e aromi da cucina. Così è iniziato l’incontro, grazie a una visita guidata al giardino orto botanico del Borgo Medievale. A questa si sono legate le letture animate di racconti tratti dal Concorso Lingua Madre e si è dato avvio ad un laboratorio circolare, al fine di riproporre le modalità di incontro e condivisione tipiche della cultura orale femminile.  Le donne partecipanti sono state invitate a raccontare a turno una ricetta, un sapore o un ricordo legati ai cibi a loro più cari. Sono stati rievocati, così, affetti e momenti speciali, luoghi e origini differenti, incroci e ibridazioni. E se la “pizza egiziana”, proposta da una bambina della cosiddetta “seconda generazione”, ha confermato la valenza culturale del cibo, in quanto espressione identitaria e veicolo d’incontro e scambio tra i popoli; altri piatti, ricchi e profumati hanno richiamato alla memoria storie e aneddoti, saperi ed esperienze tra mashi egiziano, impanate e zippole sarde, gnocchi in salsa rosa, alici marinate, brodo di gallina, zabaione, latte e formaggi genuini. Ricordi fortemente legati a figure di madri, nonne, zie e sorelle – maestre in cucina e nella vita – a riprova del valore affettivo, culturale e politico, della genealogia femminile.

Leggi i pensieri e guarda le foto del laboratorio realizzate da Paola Marchi, Carla Massimetti e Brunella Pernigotti

Leggi tutto »

Il Concorso Lingua Madre è stato ospite di due importanti Festival culturali.
Il 29 maggio a Vicenza si è tenuto nell’ambito del Festival Biblico l’incontro “Luoghi per accogliere: le parole casa dei poveri – Due dialoghi sul tema degli umili“. Nella suggestiva sede della Biblioteca Civica Bertoliana, l’evento è stata un’occasione per riflettere e dialogare sul tema del diverso, dell’accoglienza, delle parole, che possono avere un forte potere terapeutico: sia perché ascoltare i “diversi” significa attribuire loro cittadinanza e visibilità, sia perché l’esprimersi è condizione del ripensarsi.
Il 5 giugno il Concorso è stato invece ospite a Cremona di “Le Corde dell’Anima“, il primo Festival fra Letteratura e Musica. Lydia Keklikian, Alia Alloh e Leila Mirkamali sono state le protagoniste dell’incontro “Giro del mondo in musica“, moderato da Daniela Finocchi e introdotto da Anna Folli.
Lydia Keklikian (Libano), autrice del racconto vincitore del Premio Speciale Slow Food – Terra Madre (Tabboulé, contenuto in Lingua Madre Duemilanove), ha sottolineato nel suo intervento come la conoscenza e il rispetto reciproco siano elementi indispensabili alla corretta integrazione. Leila Mirkamali (Iran), vincitrice del Secondo Premio della V edizione del Concorso con il racconto Rosso e Grigio ha evidenziato nel suo discorso come il popolo iraniano sia in realtà molto diverso da quello che gli occidentali conoscono attraverso i mezzi di informazione, ricco di storia e dalla forte tradizione culturale. Profondo e commovente l’intervento di Alia Alloh (Palestina), vincitrice quest’anno del Premio Speciale Rotary Club Torino Mole Antonelliana con il racconto Viaggio per la Palestina. L’autrice ha ricordato la difficile situazione nella Striscia di Gaza e la sorella recentemente scomparsa: una voce per la pace che ha testimoniato tutta la forza femminile di reagire agli eventi di una donna coraggiosa, impegnata nel lavoro di mediatrice linguistica presso ospedali, scuole e consultori.
Guarda le foto delle manifestazioni

Leggi tutto »

Simone Silva (Brasile), vincitrice del Premio Giuria Popolare della V edizione del Concorso con il racconto Lettera postuma a mia madre, ha partecipato al Festival “Ritmi e danze dal mondo”, che si è svolto dal 4 al 7 giugno a Giavera del Montello (VC).
Durante l’incontro è stato letto Olinda dai capelli ricci, primo racconto di Simone, contenuto nella raccolta Lingua Madre Duemilanove – Racconti di donne straniere in Italia
Guarda le foto della manifestazione Leggi tutto »

Le autrici del Concorso Lingua Madre prestano la loro voce per promuovere la VI edizione del Concorso.

Vi presentiamo il video “Lingua Madre Duemilanove”.
L’esperienza del V Concorso letterario nazionale Lingua Madre: un anno di letture, presentazioni, interviste, incontri attraverso l’Italia.
A cura di Daniela Finocchi, realizzato da idd.produzioni

Lunedì 24 maggio si è svolto l’ultimo seminario del ciclo “Dissenso narrativo: tra oralità e scrittura” organizzato in collaborazione con il CIRSDe, la Società Italiana delle Letterate e l’Università di Torino. Protagonista dell’incontro, curato da Luisa Ricaldone, docente di Letteratura italiana contemporanea all’Università di Torino, è stata Gordana Grubač, vincitrice del Terzo premio del Concorso letterario nazionale Lingua Madre 2009 con il racconto Come l’edera.
La sua narrazione è stata la traccia per molti spunti di riflessione, quali: il tema del viaggio, inteso sia come effettivo spostamento sia in senso metaforico, e del dis-matrio, strettamente connesso al tema della memoria e dell’identità culturale; la questione della lingua madre e di “adozione”. Particolarmente stimolanti, inoltre, le considerazioni sul genere autobiografico e sul valore politico della scrittura femminile, strumento di testimonianza, ma anche e soprattutto di cambiamento, mezzo per acquisire coscienza e consapevolezza di sé e per valorizzare la differenza di genere, spazio simbolico per relazionarsi con l’altro/a e opportunità per esprimere dissenso.
Numerosi anche i riferimenti bibliografici forniti da Luisa Ricaldone, quali il saggio di Monica Farnetti Senza un luogo dove stare, in Forme della diversità (a cura di) Liana Borghi e Clotilde Barbarulli; il saggio di Edda Melon Da Marguerite Duras a Hélène Cixous. Storie dell’infanzia e dell’altrove, in Grafie del sé Vol. IV; il volume Argentina di Renata Mambelli; Quaderno proibito di Alba Céspedes; La voce dell’altra di Lidia Curti; Soggetto nomade di Rosi Braidotti.
Il seminario è stato arricchito dalla presenza e dagli interventi di Edda Melon.
Oltre le e gli studenti del corso, hanno partecipato all’incontro Daniela Finocchi, ideatrice del Concorso, e Cristina Bracchi della Società Italiana delle Letterate.

Guarda le foto del seminario Leggi tutto »

Sabato 22 maggio a Palazzo Madama (Piazza Castello – Torino) si è svolto il laboratorio  Chitarra, liuto e bongo – Dalla musica medievale alle percussioni africane, terzo appuntamento del ciclo di incontri “Parole fra donne”, realizzato dal Concorso e dalla Fondazione Torino Musei.
Ad introdurre il tema della giornata, le letture animate di racconti tratti dal Concorso Lingua Madre e la testimonianza diretta della cantante e suonatrice congolese Dorcas Mpemba, la quale ha ricordato, tramite le parole e la musica, la condizione di marginalità e subordinazione delle donne del suo Paese, condizione che riguarda e accomuna, più in generale, le donne di tutti i luoghi e le latitudini.
Tanti i brani da lei eseguiti, come Hassabia, in cui si canta la necessità di riconoscere alle donne il diritto ad esprimersi liberamente e senza il “filtro” maschile, Rafikj, “Amico” nella traduzione italiana, Kamulang, in italiano “Gioia”, motivo della tradizione popolare congolese, cantato dalle donne durante i lavori domestici, oltre ai brani Malaika e Pata Pata della cantante sudafricana Miriam Makeba.
Nella seconda parte del laboratorio si sono analizzate due canzoni italiane.
Le signorine da marito è un esempio di una canzone da spettacolo leggero, in cui le donne vengono rappresentate in modo frivolo e superficiale.
Dirindina la malcontenta è invece una ninnananna della tradizione popolare italiana che vede la protagonista della canzone vittima di violenze domestiche.
Una volta ascoltati i due brani (scarica Le signorine da marito), le partecipanti sono state invitate a riscrivere le canzoni secondo l’ottica di genere, sulla base dei loro ricordi, suggestioni o esperienze personali.

Il prossimo appuntamento sarà sabato 12 giugno al Borgo Medievale e avrà come tema “Tabboulè, bagnacauda e pollo d’oro. Dalle ricette medievali alla cucina multietnica dei nostri giorni”.

Leggi i testi e guarda le foto a cura di Brunella Pernigotti e Carla Massimetti di Badnightcafè Leggi tutto »

Si è da poco conclusa l’iniziativa Se ti conosco ti riconosco, promossa dall’Università Cattolica di Brescia e svoltasi nel periodo conclusivo della II edizione del Master per Operatori del dialogo interculturale. Ospiti, Simone Silva e Ruth Segitz. Oltre a presentare la mostra Anima Migrante, le autrici hanno raccontato l’esperienza della loro partecipazione al Concorso letterario nazionale Lingua Madre.
Guarda le foto dell’evento.

Leggi tutto »